1
00:00:02,380 --> 00:00:07,900
Na ciemnoniewieskim tle formuje się logo
TVP i napis Telewizja Polska

2
00:00:07,900 --> 00:00:08,900
przedstawia.

3
00:00:09,880 --> 00:00:15,840
Na tle czarno -białych migawek z serialu
pojawia się napis Telewizja Polska N

4
00:00:15,840 --> 00:00:20,700
.A. przedstawia serial zrealizowany
przez wołoszański spółka z o .o. Obsada

5
00:00:20,700 --> 00:00:25,240
Paweł Małaszyński Jan Frycz

6
00:00:25,240 --> 00:00:29,700
Cezary Żak

7
00:00:34,760 --> 00:00:41,000
Karolina Gruszka Anna

8
00:00:41,000 --> 00:00:47,540
Dereszowska Danuta Zdenka Piotr

9
00:00:47,540 --> 00:00:53,040
Grabowski Paweł Deląg Borys Przyc

10
00:00:53,040 --> 00:00:59,840
Jan Peszek Marcin Dorosiński

11
00:00:59,840 --> 00:01:00,960
Agata Buzek

12
00:01:02,410 --> 00:01:07,190
Scenariusz Bogusław Wołoszański na
podstawie własnej powieści Twierda

13
00:01:07,410 --> 00:01:13,270
Scenografia Wojciech Saloni -Marczewski.
Muzyka Stanisław Syrebicz. Kierownictwo

14
00:01:13,270 --> 00:01:14,830
produkcji Andrzej Stempowski.

15
00:01:15,170 --> 00:01:17,530
Zdjęcia Waldemar Szmit.

16
00:01:17,870 --> 00:01:20,870
Montaż Łukasz Szwart -Bronikowski.

17
00:01:27,370 --> 00:01:30,490
Reżyseria Adek Trabiński.

18
00:01:33,740 --> 00:01:37,400
Tajemnica twierdzy szyfrów. Odcinek
szósty.

19
00:01:38,540 --> 00:01:41,520
Przez las jedzie opancerzony
transporter.

20
00:01:41,740 --> 00:01:46,800
Na nim kilku esesmanów z pistoletami
maszynowymi. Inni biegną obok.

21
00:01:47,100 --> 00:01:51,740
Napis rejon Czochy, marzec 1945 rok.

22
00:01:52,460 --> 00:01:55,140
Dowódca radzieckiego desantu ucieka.

23
00:01:55,600 --> 00:02:00,740
Rosjanin staje, zza krzaków obserwuje
pościg. Patrzy przez lornetkę na

24
00:02:00,740 --> 00:02:02,020
nadjeżdżający transporter.

25
00:02:03,920 --> 00:02:07,280
Macha ręką w stronę niewidocznych
towarzyszy przy Kutca.

26
00:02:08,060 --> 00:02:09,820
Transporter się zatrzymuje.

27
00:02:10,580 --> 00:02:12,280
Wyskakują z niego esesmani.

28
00:02:15,280 --> 00:02:20,840
Strzelają i rzucają granaty w stronę
radzieckich spadochroniarzy. Ci

29
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
ogniem.

30
00:02:33,260 --> 00:02:35,000
Niemcy ruszają do ataku.

31
00:02:41,560 --> 00:02:44,780
Ostrzelony Rosjanin pada na ziemię.

32
00:02:55,760 --> 00:03:01,800
Dowódca radzieckich komandosów,
ostrzeliwany z karabinu maszynowego, ma

33
00:03:01,800 --> 00:03:04,190
pistolet. Broń się zacina.

34
00:03:04,870 --> 00:03:07,570
Spadochroniarza do sięga serwis
karabinu. Pada na ziemię.

35
00:03:10,770 --> 00:03:12,670
Wśród esesmanów jest Bear.

36
00:03:12,950 --> 00:03:15,310
Biegnie z pistoletem maszynowym.
Rozgląda się.

37
00:03:24,010 --> 00:03:27,370
Radziecki spadochroniarz leży ukryty za
pagórkiem.

38
00:03:28,650 --> 00:03:32,190
Ogląda magazynek peperz i odkłada go
zawiedziony.

39
00:03:32,840 --> 00:03:38,660
Pościg jest już bardzo blisko. Berr
dostrzega Rosjanina.

40
00:03:39,080 --> 00:03:42,760
Ten sięga po bagnet. Berr natychmiast
strzela.

41
00:03:45,760 --> 00:03:47,400
Nadbiegają inni Niemcy.

42
00:03:51,160 --> 00:03:55,060
Miał granat! Oficer pochyla się nad
zabitym Rosjaninem.

43
00:03:56,060 --> 00:03:57,360
Nie miał granatu!

44
00:03:57,880 --> 00:04:00,940
Mogliśmy go wzięć żywcem! Nie mogliśmy!
Miał granat!

45
00:04:03,120 --> 00:04:04,240
I tak by się nie poddał.

46
00:04:04,880 --> 00:04:05,880
Na mnie.

47
00:04:06,900 --> 00:04:07,980
Człowieku, przeszukaj go.

48
00:04:19,100 --> 00:04:20,100
Szukaj dalej!

49
00:04:28,600 --> 00:04:30,620
Trzech żołnierzy kopie dół.

50
00:04:34,380 --> 00:04:37,760
Jeden wlecze ku niemu ciało radzieckiego
spadochroniarza.

51
00:04:39,720 --> 00:04:45,900
Inny rzuca na stos karabiny odebrane
zabitym. Berr stoi obok ciężarówki.

52
00:04:46,220 --> 00:04:51,500
Przez jego twarz przemyka uśmieszek
zadowolenia. Spogląda na Globkego, który

53
00:04:51,500 --> 00:04:58,260
pochyla się nad zwłokami i unosi
brezent, którym są

54
00:04:58,260 --> 00:04:59,260
przykryte.

55
00:05:02,120 --> 00:05:04,140
Wreszcie Globke podchodzi do Bera.

56
00:05:05,560 --> 00:05:09,360
Jak im się udało przeżyć do zamku?
Liczyli na zaskoczenie.

57
00:05:10,540 --> 00:05:11,540
Dura.

58
00:05:15,200 --> 00:05:17,240
Musieli wiedzieć, że ktoś im pomoże.

59
00:05:18,100 --> 00:05:20,340
Wszyscy zginęli? Żaden nie uciekł?

60
00:05:22,360 --> 00:05:25,800
Przeszukujemy teren. Jednego
znaleźliśmy. Miał grana. Zastrzeliliśmy

61
00:05:29,100 --> 00:05:30,420
Oni się nie poddają.

62
00:05:31,180 --> 00:05:32,180
Tak, tak.

63
00:05:34,100 --> 00:05:37,640
Rozbawiony żołnierz przyklęka, by zrobić
zdjęcie kolegom.

64
00:05:37,880 --> 00:05:40,800
Ber dołącza do posujących. Globke
odchodzi.

65
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Dawaj.

66
00:05:44,300 --> 00:05:49,100
W kadrze na pierwszym planie ułożone w
rędzie zwłoki Rosjan. Za nimi stoją lub

67
00:05:49,100 --> 00:05:53,400
siedzą niemieccy żołnierze. Niektórzy
jak Ber szeroko uśmiechnięci.

68
00:05:54,400 --> 00:05:58,120
Do zamku trochę zbliża się samochód.
Obok kierowcy siedzi Ber.

69
00:05:58,360 --> 00:05:59,400
Z tyłu Globke.

70
00:06:00,650 --> 00:06:04,350
Der wstaje. Z niechęcią patrzy na
zbliżającego się Jorga.

71
00:06:04,810 --> 00:06:07,230
Samochód się zatrzymuje. Klopka
podchodzi do Jorga.

72
00:06:12,170 --> 00:06:13,170
Słyszał pan?

73
00:06:13,590 --> 00:06:14,670
Tę strzelaninę?

74
00:06:16,590 --> 00:06:19,590
Grupa spadochroniarzy chciała się
wedrzeć do zamku.

75
00:06:20,050 --> 00:06:21,490
Rosyjskich spadochroniarzy.

76
00:06:21,710 --> 00:06:22,830
Jest pan tego pewien?

77
00:06:24,650 --> 00:06:25,990
Przecież nimi nie był szans.

78
00:06:27,190 --> 00:06:29,330
Mieliby. I to duże.

79
00:06:32,170 --> 00:06:33,230
by ktoś na nich czekał.

80
00:06:36,690 --> 00:06:38,130
Może czekał.

81
00:06:38,350 --> 00:06:43,570
Jork odchodzi. Berl zerka na niego ze
złośliwym uśmieszkiem.

82
00:06:53,570 --> 00:07:00,370
Stromą malowniczą uliczką leśnej jedzie
wojskowy samochód osobowy. Za nim dwie

83
00:07:00,370 --> 00:07:01,370
ciężarówki.

84
00:07:02,000 --> 00:07:04,060
Na kamienicach wielkie flagi SS.

85
00:07:04,420 --> 00:07:08,100
Osobowy samochód wjeżdża na rynek Staje,
wysiada z niego Jork.

86
00:07:17,060 --> 00:07:18,780
Przechadza się pod cieniami.

87
00:07:24,180 --> 00:07:25,720
Rozgląda po rynku.

88
00:07:27,140 --> 00:07:29,500
Wszędzie widać niemieckich żołnierzy.

89
00:07:37,320 --> 00:07:40,380
Sześciu w polowych mundurach stoi w
szeregu przed dowódcą.

90
00:07:45,220 --> 00:07:47,700
Jork wchodzi do restauracji pod
jeleniem.

91
00:07:47,960 --> 00:07:52,400
Przy stolikach kilku oficerów. Jedzą,
piją wódkę.

92
00:08:01,700 --> 00:08:04,400
Jork zdejmuje czapkę i wiesza na
wieszaku.

93
00:08:05,420 --> 00:08:08,100
Przed lustrem poprawia włosy i mundur.

94
00:08:08,780 --> 00:08:12,640
Podchodzi do kontuaru, za którym krząta
się właściciel restauracji.

95
00:08:18,380 --> 00:08:20,480
Poproszę piwo. Tak, oczywiście.

96
00:08:22,860 --> 00:08:25,220
Natalia! Natalia!

97
00:08:28,520 --> 00:08:30,320
Piwo dla pana kapitana.

98
00:08:30,620 --> 00:08:32,520
Wbiega Natalia z papierosem.

99
00:08:32,780 --> 00:08:34,580
Uśmiecha się na widoki Orga.

100
00:08:35,809 --> 00:08:38,270
Niesie butelka i kufel do jego stolika.

101
00:08:42,750 --> 00:08:45,350
Otwierając piwo, pochyla się nad
Jorkiem.

102
00:08:48,910 --> 00:08:52,890
Dzisiaj w nocy grupa technik
-padochroniarzy próbowała przedrzeć się

103
00:08:54,210 --> 00:08:55,210
Wszyscy zginęli.

104
00:08:57,010 --> 00:08:58,530
Maldona była to biała kościoła.

105
00:09:00,190 --> 00:09:02,110
A pan kapitan nic nie wziął?

106
00:09:02,570 --> 00:09:04,990
Nie wysłał go w całości, tylko w kilku
częściach.

107
00:09:05,840 --> 00:09:07,700
Następnie przerwij łączność na parę dni.

108
00:09:09,720 --> 00:09:12,220
Czy mogę coś jeszcze dla pana kapitana
zrobić?

109
00:09:12,580 --> 00:09:14,780
Nie odpowiadaj na wezwania centrali.

110
00:09:16,100 --> 00:09:20,180
Jeżeli Rosjanie wysłali spadochroniarzy,
nie możemy przerwać łączności.

111
00:09:20,540 --> 00:09:23,880
Droga Natalio, chwyta ją za bluzkę i
przyciąga ku sobie.

112
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
To rozkaz.

113
00:09:26,760 --> 00:09:28,300
Co tam, kapitan?

114
00:09:28,560 --> 00:09:30,880
Nie zaprzeź mnie na takie propozycje.

115
00:09:31,780 --> 00:09:34,820
Roześmiana Natalia podchodzi do
właściciela restauracji.

116
00:09:35,160 --> 00:09:36,760
który patrzy na nią z wyrzutem.

117
00:09:47,260 --> 00:09:51,440
Czasem na zamku Bear i Globke pochyleni
nad mapą. Bear uderza w nią dłonią.

118
00:09:51,540 --> 00:09:53,920
Nadawał z tego obszaru w nocy o
trzeciej.

119
00:09:55,020 --> 00:09:56,860
Tylko trzy minuty, potem przerwa.

120
00:09:57,660 --> 00:10:04,280
Znowu zmienił miejsce, znowu nadawał i
tak... Sześć razy.

121
00:10:04,650 --> 00:10:08,410
Poprzedniej nocy rosyjscy
spadochroniarze podejmują atak.

122
00:10:09,850 --> 00:10:11,330
Radiotelegrafista na chwilę działanie.

123
00:10:11,550 --> 00:10:14,750
Będą to jakby Rosjanie mieli wielką
ochotę tu wejść.

124
00:10:15,970 --> 00:10:17,790
Ale nie oddamy im aparatu.

125
00:10:18,990 --> 00:10:20,410
A co Amerykanom?

126
00:10:20,830 --> 00:10:25,310
Jeżeli radiotelegrafista mieszka na
rozennym strasie, to jak wyniósł

127
00:10:25,310 --> 00:10:26,510
radiostację?

128
00:10:27,350 --> 00:10:28,370
Sprawdziliście teren?

129
00:10:29,170 --> 00:10:31,010
Ustawiłem posterunki na wylotach ulic.

130
00:10:33,550 --> 00:10:35,590
No ale nie sprawdziliście całej okolicy.

131
00:10:36,070 --> 00:10:38,390
Musiałbym wysłać cały pułk. Nie pozwolił
pan.

132
00:10:42,310 --> 00:10:43,310
Odbierz.

133
00:10:52,010 --> 00:10:53,010
Tak.

134
00:10:55,030 --> 00:10:56,030
Chwila.

135
00:10:57,670 --> 00:10:58,970
Komendant policji z Leśni.

136
00:11:03,240 --> 00:11:05,780
Mam nadzieję, że nie będę musiał tam
jechać. Strasznie śmierdzi.

137
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Tak.

138
00:11:13,360 --> 00:11:16,520
Za parę minut będziemy u pana.

139
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
Tak.

140
00:11:19,720 --> 00:11:21,780
Podchodzi do mapy, wskazuje palcem.

141
00:11:35,600 --> 00:11:39,820
U komendanta policji w Leśnej jest
gospodyni Natalii.

142
00:11:41,520 --> 00:11:44,160
Oboje wstają, gdy wchodzą Globke i Bär.

143
00:11:48,020 --> 00:11:52,780
No, to co pani widziała, pani Robak? Czy
jak tam się pani nazywa?

144
00:11:54,560 --> 00:11:59,940
Ja wynajmuję pokój pewnej pannie. No, to
znaczy wdowie, tylko zachowuje się jak

145
00:11:59,940 --> 00:12:03,260
panna. Na rodęż trasy pod numerem 4.

146
00:12:04,780 --> 00:12:06,980
Niech pani usiądzie, pani Robak.

147
00:12:08,360 --> 00:12:09,880
Jest pani wśród przyjaciół.

148
00:12:10,840 --> 00:12:11,840
Niech pani mówi.

149
00:12:12,840 --> 00:12:16,620
Więc jak już mówiłam, całkowicie
praworządnie wynajmuję ten pokój, o czym

150
00:12:16,620 --> 00:12:19,980
komendant wie, bo zawsze meldowałam
lokatorów. Do rzeczy.

151
00:12:20,760 --> 00:12:21,820
Co było w nocy?

152
00:12:22,220 --> 00:12:24,060
Budzę się, bo jakiś hałas usłyszałam.

153
00:12:24,420 --> 00:12:25,620
No to mówię, zobaczę.

154
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
Przez szparę patrzę, a tam Natalia
schodzi.

155
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
To mówię, dokąd ona tak wcześnie idzie
do pracy? Idzie czy jak?

156
00:12:34,350 --> 00:12:37,010
Bo ona w restauracji u pana Lugiego
pracuje.

157
00:12:37,950 --> 00:12:41,930
Do kogo pani mówi?

158
00:12:44,590 --> 00:12:47,750
No, do nikogo mówię.

159
00:12:48,990 --> 00:12:53,150
Mówię... Mój mąż, pająk Franciszek?

160
00:12:53,470 --> 00:12:56,050
To jest robak, Frank. Nie żyje.

161
00:12:56,410 --> 00:12:57,710
Mówię... Wniosła coś?

162
00:12:59,570 --> 00:13:01,110
Walidetkę, tobołek.

163
00:13:03,579 --> 00:13:04,780
Plecak miała.

164
00:13:05,880 --> 00:13:08,060
Nieduży mówię, ale coś w nim ważyło.

165
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
Gdzie poszła?

166
00:13:12,480 --> 00:13:15,580
A no właśnie, ja dlatego do pana
komendanta przyszłam.

167
00:13:16,840 --> 00:13:19,140
Bo ona nie do drzwi na ulicę poszła.

168
00:13:20,600 --> 00:13:25,580
Tylko wzdłuż komórek i dalej na drugą
stronę. Czyli nie szła razem w strafę?

169
00:13:26,560 --> 00:13:28,420
No, mówię.

170
00:13:28,660 --> 00:13:30,100
Na drugą stronę.

171
00:13:30,620 --> 00:13:31,680
Zawołaj komendanta.

172
00:13:33,010 --> 00:13:34,410
B .R. wychodzi.

173
00:13:39,110 --> 00:13:40,150
Zostanie pani tutaj.

174
00:13:40,370 --> 00:13:41,390
Jest tam aresztowana?

175
00:13:41,630 --> 00:13:43,430
A teraz co, panie oficerze?

176
00:13:44,030 --> 00:13:48,530
Zostanie pani tutaj na parę godzin. Ta
pani lokatorka to może być niebezpieczny

177
00:13:48,530 --> 00:13:50,490
pies. Musimy panią chronić.

178
00:13:51,990 --> 00:13:53,350
Dostanie pani nagrodę.

179
00:13:55,330 --> 00:13:57,870
To ja jeszcze coś powiem.

180
00:13:58,310 --> 00:13:59,310
Tak?

181
00:14:00,210 --> 00:14:01,450
Że widziałam ją.

182
00:14:01,870 --> 00:14:02,870
Z pewnym oficerem.

183
00:14:03,010 --> 00:14:04,290
Gdzie? Kiedy?

184
00:14:05,230 --> 00:14:08,970
Musiało być w zeszłą niedzielę, bo ją w
kościele widziałam. Wchodzą Bear i

185
00:14:08,970 --> 00:14:09,970
komendant.

186
00:14:16,810 --> 00:14:19,670
Pokażę pani zdjęcia wszystkich oficerów
z bramku.

187
00:14:21,270 --> 00:14:26,710
A pani zostanie tutaj do końca akcji.
Zabrać ją. Ale za co panie oficerze?

188
00:14:27,110 --> 00:14:32,160
Za co panie oficerze? Komendant
wyprowadza szlochającą panią Robak.

189
00:14:33,860 --> 00:14:39,520
Bear staje naprzeciw siedzącego za
biurkiem Globkego z pogląda z

190
00:14:44,520 --> 00:14:49,260
Jork na dziedzińcu zamku obserwuje
biegnących żołnierzy.

191
00:14:57,859 --> 00:14:59,260
Żołnierze wsiadają.

192
00:15:00,640 --> 00:15:03,920
Zaniepokojony Jork przez chwilę waha
się, dokąd iść.

193
00:15:05,000 --> 00:15:06,580
Wreszcie rusza biegiem.

194
00:15:16,040 --> 00:15:18,800
Mija samochód Anny Marii.

195
00:15:26,620 --> 00:15:27,620
Chodzi o życie.

196
00:15:29,880 --> 00:15:30,879
Jadę z tobą.

197
00:15:30,880 --> 00:15:33,780
Nie, to zbyt niebezpieczne. Daj
kluczyki. Siadaj, ja prowadzę.

198
00:15:34,720 --> 00:15:37,360
Stracisz za dużo czasu przez kontrolę na
drogach. Mnie nie sprawdzają.

199
00:15:40,700 --> 00:15:41,700
Restauracja pod Jeleniem.

200
00:15:42,460 --> 00:15:43,460
Ta kelnerka?

201
00:15:46,120 --> 00:15:48,780
Jeżeli ją dopadną, zamęczą albo zabiją.

202
00:15:49,020 --> 00:15:50,180
Oboje wsiadają.

203
00:16:05,320 --> 00:16:09,600
Auto Anny Marii wyprzedza ciężarówkę z
esesmanami.

204
00:16:10,240 --> 00:16:14,020
Oba samochody wyjeżdżają przed zamkową
bramę.

205
00:16:30,020 --> 00:16:34,240
Tymczasem Globke siedzi za biurkiem w
komendzie policji.

206
00:16:34,570 --> 00:16:36,870
Komendant unosi pokrywkę czajnika.

207
00:16:40,010 --> 00:16:42,030
Komendant podnosi słuchawkę.

208
00:16:44,650 --> 00:16:46,750
Halo? Jestem na miejscu.

209
00:16:47,230 --> 00:16:48,230
Dzwoni Ber.

210
00:16:48,950 --> 00:16:50,410
Nie ma tutaj dziewczyny.

211
00:16:51,250 --> 00:16:52,870
Natalii nie ma w restauracji.

212
00:16:53,910 --> 00:16:55,050
I wypraca?

213
00:16:56,450 --> 00:16:58,110
Proszę wracać. Tak jest.

214
00:17:00,780 --> 00:17:04,040
Samochód Anny Marii zatrzymuje się w
miastewku.

215
00:17:04,420 --> 00:17:05,880
Jork wysiada.

216
00:17:06,260 --> 00:17:12,480
Na ulicy kręcą się żołnierze. Jork
wbiega do restauracji pod Jeleniem.

217
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
się.

218
00:17:19,839 --> 00:17:22,560
A, par kapitan.

219
00:17:23,119 --> 00:17:24,280
Chcesz podać?

220
00:17:28,079 --> 00:17:29,400
Nie ma Natalii?

221
00:17:31,280 --> 00:17:33,580
A co to wszyscy o Natalkę pytają?

222
00:17:33,840 --> 00:17:35,260
Daj mi wolny wieczór.

223
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
Kto pytał?

224
00:17:39,020 --> 00:17:40,940
Jork szybko wychodzi.

225
00:17:41,780 --> 00:17:44,260
Zdziwiony restaurator odprowadza go
wzrokiem.

226
00:17:44,760 --> 00:17:47,060
Jork podbiega do auta Anny Marii.

227
00:17:50,020 --> 00:17:55,320
Właściciel restauracji staje w progu.
Widzi jak Anna Maria i Jork wsiadają do

228
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
samochodu.

229
00:17:57,870 --> 00:18:00,070
Barry jedzie motorem jako pasażer.

230
00:18:00,270 --> 00:18:05,610
Motor zatrzymuje się przed komendą
policji. W drzwiach staje globkę z

231
00:18:05,610 --> 00:18:06,610
w ustach.

232
00:18:08,250 --> 00:18:12,330
Podchodzi do ciężarówki z żołnierzami,
która właśnie podjechała. Dowódca

233
00:18:12,330 --> 00:18:13,450
oddziału mu salutuje.

234
00:18:21,350 --> 00:18:22,910
Sprawdziliście osprzęt? Tak jest.

235
00:18:26,220 --> 00:18:27,680
Żeby nie hałasować.

236
00:18:31,720 --> 00:18:34,680
Globke wsiada do kabiny ciężarówki.

237
00:18:41,640 --> 00:18:43,100
Samochód rusza.

238
00:18:43,400 --> 00:18:45,460
Jedzie za motorem Berra.

239
00:18:51,080 --> 00:18:54,760
Tymczasem Jork wyskakuje z auta Anny
Mark.

240
00:18:57,260 --> 00:18:58,260
Odjeżdżaj!

241
00:18:59,160 --> 00:19:01,080
Zaczekam! Odjeżdżaj!

242
00:19:01,280 --> 00:19:03,340
Anna Maria odjeżdża.

243
00:19:05,780 --> 00:19:10,900
Bjork wchodzi do kamienicy, biegnie po
schodach na górę. Zaskoczona Natalia

244
00:19:10,900 --> 00:19:13,080
go uśmiechem, niesie miednicę z praniem.

245
00:19:13,360 --> 00:19:14,360
Johan!

246
00:19:15,340 --> 00:19:16,340
Natalia!

247
00:19:18,300 --> 00:19:19,440
Idą po ciebie.

248
00:19:19,700 --> 00:19:21,880
Nadjeżdżają motor i ciężarówka.

249
00:19:27,530 --> 00:19:28,890
Jest to jakieś inne drugie wyjście?

250
00:19:29,870 --> 00:19:32,090
Strych. Jork chwyta ją za rękę.

251
00:19:32,310 --> 00:19:33,370
Biegną na górę.

252
00:19:34,750 --> 00:19:36,110
Esesmani są już blisko.

253
00:19:38,270 --> 00:19:41,210
Jork i Natalia wchodzą na strych.

254
00:19:42,730 --> 00:19:47,310
Jork skakuje na schodki prowadzące na
dach. Dziewczyna upuszcza miskę w sprań.

255
00:19:49,970 --> 00:19:51,070
Co ty robisz? Chodź.

256
00:19:51,550 --> 00:19:52,710
Wytwórkę nie damy rady.

257
00:19:53,350 --> 00:19:55,230
Nie rób tego, słyszysz? Chodź. Co?

258
00:20:01,900 --> 00:20:04,620
SS -manie już wysiadają z ciężarówki.

259
00:20:08,420 --> 00:20:10,980
Jork podchodzi do Natalii. Uwagam cię,
słyszysz?

260
00:20:11,300 --> 00:20:12,700
Chodź ze mną, damy radę.

261
00:20:14,020 --> 00:20:15,020
Proszę cię.

262
00:20:20,720 --> 00:20:22,220
Damy radę, słyszysz? Chodź.

263
00:20:22,660 --> 00:20:23,660
Całują się.

264
00:20:32,910 --> 00:20:37,430
Tymczasem esesmani już wbiegają po
zewnętrznych schodach i wchodzą do

265
00:20:40,050 --> 00:20:42,170
Natalia i Jork wciąż przykuleni.

266
00:20:45,010 --> 00:20:48,290
Żołnierze wchodzą na górę. Wśród nich
Globke i Berl.

267
00:20:59,970 --> 00:21:01,690
Wzruszona przymyka oczy.

268
00:21:03,470 --> 00:21:05,750
Po schodach wchodzi Globke zanim Bear.

269
00:21:10,030 --> 00:21:11,030
Odpycha go.

270
00:21:13,670 --> 00:21:16,530
Zaczyna wieszać pranie na sznurze.

271
00:21:20,430 --> 00:21:22,610
York idzie po schodach na dach.

272
00:21:29,550 --> 00:21:32,730
Na strych wtargnęło kilku żołnierzy.

273
00:21:32,960 --> 00:21:34,580
Mierzą do Natalii z karabinów.

274
00:21:35,120 --> 00:21:38,420
Dziewczyna cofa się, staje przy ścianie.
Wchodzą Globke i Ber.

275
00:21:47,860 --> 00:21:52,220
Ber z całej siły uderza Natalię w twarz.
Dziewczyna chyli się pod ciosem.

276
00:21:52,700 --> 00:21:56,380
Ber z pasją zrywa ze sznura świeżo
powieszoną firankę.

277
00:21:59,240 --> 00:22:03,530
Globke... Przyklęka przy Natalii,
chwytając za brodę, odwraca ku sobie jej

278
00:22:03,530 --> 00:22:04,530
twarz.

279
00:22:09,270 --> 00:22:10,270
Zabrać ją.

280
00:22:12,610 --> 00:22:15,590
Żołnierze wyprowadzają Natalię ze
strychu.

281
00:22:23,350 --> 00:22:25,490
Ber też idzie do wyjścia.

282
00:22:33,000 --> 00:22:34,640
Nie wasz się jej okaleczyć.

283
00:22:37,500 --> 00:22:41,500
Słyszysz? Ber spogląda na niego z
dezaprobatą.

284
00:22:43,460 --> 00:22:44,660
Wreszcie wychodzi.

285
00:22:47,540 --> 00:22:48,860
Globkę zostaje sam.

286
00:22:53,000 --> 00:22:54,440
Przechadza się po strychu.

287
00:23:04,080 --> 00:23:07,040
Patrzy na schodki prowadzące na dach,
spogląda w górę.

288
00:23:16,100 --> 00:23:18,400
Wchodzi na kilka stopni.

289
00:23:21,460 --> 00:23:23,280
Jednak zatrzymuje się.

290
00:23:52,330 --> 00:23:53,450
Wychodzi ze strychu.

291
00:23:59,250 --> 00:24:02,010
Widzimy archiwalne zdjęcia z Paryża.

292
00:24:02,650 --> 00:24:07,390
Polami elicyjskimi w stronę łuku
triumfalnego jedzie wiele samochodów.

293
00:24:07,650 --> 00:24:10,770
Ulice są wypełnione rozradowanymi
ludźmi.

294
00:24:13,130 --> 00:24:16,690
Pokój hotelowy. Czarny podchodzi do okna
i odsłania zasłony.

295
00:24:17,990 --> 00:24:21,730
Obudzony kompejn mierzy do niego z
pistoletu. Po chwili poznaje Czernego.

296
00:24:22,250 --> 00:24:28,590
Dzieci śpią z misiami, Francuzi z
dziewczynami, a Amerykanie z

297
00:24:29,710 --> 00:24:31,130
Sprawia wam to przyjemność?

298
00:24:32,450 --> 00:24:34,990
Rozumiem, że największą wtedy, jeśli się
nie postrzelicie.

299
00:24:35,450 --> 00:24:37,790
Czy mógłbyś zapukać, jak stabilizowany
człowiek?

300
00:24:38,070 --> 00:24:39,210
Tak byś się nie obudził.

301
00:24:40,770 --> 00:24:43,150
A wiadomość mam ważną i terminową.

302
00:24:44,750 --> 00:24:45,790
No to mów.

303
00:24:50,540 --> 00:24:53,700
Wczoraj wojska amerykańskie zdobyły most
na Renie.

304
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
No.

305
00:24:57,620 --> 00:24:59,480
Mają już niezły przyczółek.

306
00:25:00,880 --> 00:25:02,940
Byli na ósma rano.

307
00:25:04,320 --> 00:25:08,840
Czy mogłybyś mnie poinformować o
sukcesach wojsk amerykańskich za

308
00:25:08,880 --> 00:25:13,660
Najwcześniej. Za godzinę. Okrywa się
kołdrą i odwraca plecami.

309
00:25:14,380 --> 00:25:16,520
Czerny siada przy stoliku.

310
00:25:17,980 --> 00:25:19,360
Miesza kawę.

311
00:25:19,740 --> 00:25:20,740
w filiżance.

312
00:25:23,520 --> 00:25:27,700
Joanna się odezwała. Kompejn odwraca się
ku niemu, odrzuca kołdrę.

313
00:25:28,660 --> 00:25:29,660
Siada.

314
00:25:34,940 --> 00:25:36,600
Czarny upija łyk kawy.

315
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Kiedy zgoniła?

316
00:25:39,520 --> 00:25:40,840
W Bornau.

317
00:25:41,240 --> 00:25:42,340
Dziesięć minut temu.

318
00:25:42,960 --> 00:25:46,220
Więc postanowiłem przerwać ci
przyjemność spania z pistoletem, zanim

319
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
postrzeli.

320
00:25:48,400 --> 00:25:50,200
Jesteśmy umówieni za pół godziny.

321
00:25:50,680 --> 00:25:53,060
To daleko stąd, w 17 dzielnicy.

322
00:25:54,060 --> 00:25:55,760
Więc będziemy musieli wziąć taksówkę.

323
00:25:59,440 --> 00:26:01,020
Na koszt swojego rządu oczywiście.

324
00:26:11,260 --> 00:26:12,440
Mógłby się odwrócić.

325
00:26:12,900 --> 00:26:14,060
Chciałbym się przebrać.

326
00:26:17,390 --> 00:26:22,470
Jeżeli chcesz coś zjeść oprócz suchej
bagietki, to będziesz musiał przyjechać

327
00:26:22,470 --> 00:26:23,470
Polski.

328
00:26:24,570 --> 00:26:27,870
Do majątku mojego stryja.

329
00:26:31,010 --> 00:26:32,110
Majątek twojego stryja?

330
00:26:44,940 --> 00:26:47,980
To jest chyba jedyne słowo polskie,
które można wypowiedzieć.

331
00:26:48,860 --> 00:26:52,060
Kompain siada, dopina spodnie.

332
00:26:55,020 --> 00:26:57,520
Czarny spogląda na swój zegarek.

333
00:27:01,680 --> 00:27:03,720
Tuka palcem w kiferblat.

334
00:27:06,920 --> 00:27:07,940
Czas, czas.

335
00:27:08,220 --> 00:27:11,380
Kompain wciąż w podkoszulku ukija łyk
kawy.

336
00:27:13,550 --> 00:27:18,010
Tymczasem w przestronnym korytarzu na
jednym z kilku zestawionych krzeseł

337
00:27:18,010 --> 00:27:20,830
Joanna. Patrzy przez okno, paląc
papierosa.

338
00:27:21,050 --> 00:27:26,790
Na szerokich parapetach stoją liczne
rzeźby. Wchodzą Kompain i Czerny.

339
00:27:39,410 --> 00:27:41,510
Czerny siada przy Joannie.

340
00:27:42,030 --> 00:27:43,390
Kompajn stoi obok.

341
00:27:49,130 --> 00:27:51,810
Wojska amerykańskie przyjęły most na
arenie pod Remagen.

342
00:27:53,930 --> 00:27:59,710
To przyspieszy marsz na Berlin, a dla
was oznacza, że wkrótce wyruszycie do

343
00:27:59,710 --> 00:28:00,710
Niemiec, do zamku Czocha.

344
00:28:01,370 --> 00:28:04,910
Mamy tam swojego agenta, Johann Jorg.

345
00:28:06,070 --> 00:28:07,410
Pan go zna, majorze.

346
00:28:07,870 --> 00:28:09,990
To on pana wypuścił w 1939.

347
00:28:11,790 --> 00:28:18,110
I od niego wiemy, że ryba miecz, którą
Niemcy nazywają aparat, jest w zamku.

348
00:28:19,450 --> 00:28:21,710
Jakie są możliwości wejścia do zamku?

349
00:28:22,350 --> 00:28:24,270
Musi być silnie strzeżony.

350
00:28:25,490 --> 00:28:30,810
Mamy informację od Jorga o tajnym
wejściu do lochów.

351
00:28:33,390 --> 00:28:35,310
I rozważamy atak na zamek.

352
00:28:37,170 --> 00:28:38,450
Desant spadochronowy?

353
00:28:38,850 --> 00:28:40,230
Ciągnie wilka do lasu.

354
00:28:41,640 --> 00:28:42,640
Być może.

355
00:28:43,140 --> 00:28:44,320
Dam wam znać.

356
00:28:45,240 --> 00:28:50,180
A pan musi wiedzieć, komandorze, że pana
przełożeni nie będą zadowoleni z tej

357
00:28:50,180 --> 00:28:51,180
wyprawy.

358
00:28:51,580 --> 00:28:52,580
Tak?

359
00:28:54,020 --> 00:28:55,020
A dlaczego?

360
00:28:57,100 --> 00:28:59,180
Aparat pozwoli odczytać depesze.

361
00:29:00,340 --> 00:29:04,240
Rosyjskie depesze, które przechowujecie
w archiwach.

362
00:29:06,360 --> 00:29:10,860
Kiedy poznacie ich treść, dowiecie się
ilu rosyjskich szpiegów.

363
00:29:12,460 --> 00:29:13,860
Macie u siebie w kraju.

364
00:29:15,300 --> 00:29:16,900
Pani nie lubi Amerykanów.

365
00:29:19,620 --> 00:29:24,100
Nie lubię pana przełożonych, komandorze.

366
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
Joanna wstaje.

367
00:29:26,220 --> 00:29:31,560
Unosi ręce, odsłaniając nadgarstki.
Pokazuje kompejnowi widoczne na nich

368
00:29:32,320 --> 00:29:34,940
To są ślady po kajdankach, na których
wisiała.

369
00:29:35,700 --> 00:29:41,220
A człowiek, który mnie torturował, Klaus
Barbie, jest teraz pod waszą...

370
00:29:42,190 --> 00:29:45,330
amerykańską opieką. Joanna wychodzi.

371
00:29:45,750 --> 00:29:48,570
Mężczyźni odprowadzają ją wzrokiem.

372
00:29:56,630 --> 00:29:58,070
Czarny siada.

373
00:29:59,970 --> 00:30:05,150
Pogrążony w przykrych myślach Kompain
ciężko opada na krzesło obok niego.

374
00:30:06,150 --> 00:30:07,970
Czarny zerka na niego.

375
00:30:12,460 --> 00:30:13,460
Skakałeś kiedyś?

376
00:30:13,800 --> 00:30:17,280
Tak. Z paratolką mojej matki w dachu
drogi.

377
00:30:18,740 --> 00:30:20,780
Skręciłem nogę, dostałem lanie.

378
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
Zniszczenie paratolki drogi się wyjąło.

379
00:30:26,800 --> 00:30:27,900
Przejdziesz przeszkolenie.

380
00:30:28,420 --> 00:30:29,420
Załatwię ci to.

381
00:30:30,040 --> 00:30:34,020
Sierżant Walendziak nawet żółwia nauczy
skakać. A co do biura marynarza?

382
00:30:36,480 --> 00:30:37,720
Dobra, jedziemy do biura.

383
00:30:40,650 --> 00:30:42,050
Za taksówkę płaci polski rząd teraz.

384
00:30:43,270 --> 00:30:44,270
Do biura?

385
00:30:44,510 --> 00:30:45,510
Tak.

386
00:30:46,470 --> 00:30:47,590
Nie do mieszkania?

387
00:30:48,770 --> 00:30:49,770
Nie.

388
00:30:50,370 --> 00:30:51,870
To po co prać taksówkę?

389
00:30:53,050 --> 00:30:54,050
Niedaleko.

390
00:30:54,530 --> 00:30:56,230
Czarny idzie do drzwi.

391
00:30:56,910 --> 00:31:00,490
Kompejn rzuca mu przeciągłe spojrzenie.
Wreszcie rucha za nim.

392
00:31:17,710 --> 00:31:19,430
Komenda policji w Leśnej.

393
00:31:20,930 --> 00:31:25,750
Obskurnej piwnicznej celi Ber brutalnie
popycha siedzącą na pryczy Natalię.

394
00:31:27,190 --> 00:31:32,110
Na poranionym i posiniaczonym ciele
dziewczyna ma tylko halkę i porwane

395
00:31:32,110 --> 00:31:33,110
bączochy.

396
00:31:34,790 --> 00:31:37,470
Ber wymierza kolejne ciosy. Nadchodzi
Globka.

397
00:31:45,840 --> 00:31:49,620
Zagląda przez wizjer do celi, w której
Ber bije Natalię.

398
00:31:50,900 --> 00:31:52,860
Dziewczyna próbuje się osłaniać.

399
00:31:54,060 --> 00:31:56,820
Ber zauważa, że jest obserwowana.

400
00:31:59,920 --> 00:32:02,940
Opuszcza podniesioną do ciosu rękę.
Wchodzi globkę.

401
00:32:07,500 --> 00:32:11,460
Wstaje nad skuloną na pryczy Natalię.

402
00:32:18,929 --> 00:32:19,929
Twarda.

403
00:32:20,990 --> 00:32:22,590
Ale dopiero zaczęliśmy.

404
00:32:23,590 --> 00:32:24,750
Wynoś się stąd.

405
00:32:25,070 --> 00:32:28,690
Ber rzuca Globkemu harde spojrzenie.

406
00:32:29,090 --> 00:32:30,570
Wychodzi z celi.

407
00:32:37,670 --> 00:32:40,990
Natalia drży, z lękiem spogląda na
Globkego.

408
00:32:41,290 --> 00:32:44,210
Ber na korytarzu popija z piersiówki.

409
00:32:45,230 --> 00:32:48,650
Klopke wyciąga rękę w stronę dziewczyny,
ta uchyla się przerażona.

410
00:32:49,810 --> 00:32:53,810
Co oni z tobą zrobili?

411
00:32:55,770 --> 00:32:58,130
Przecież powiedziałem, żadnych kontur!

412
00:33:04,310 --> 00:33:05,650
Zostaną ukarani.

413
00:33:07,290 --> 00:33:09,370
A ja zaraz sprowadzę lekarza.

414
00:33:09,590 --> 00:33:12,630
Klopke przystawia stołek i siada obok
Natalii.

415
00:33:13,450 --> 00:33:14,830
Przyciska do nosa.

416
00:33:15,120 --> 00:33:19,760
chustkę, jakby chroniąc się przed
przykrym zapachem.

417
00:33:25,220 --> 00:33:29,240
Bydlaki. Natalia wciąż drży, nieufnie
patrzy na Globkego.

418
00:33:29,640 --> 00:33:34,400
A teraz powiedz mi, z kim kontaktowałaś
się w zamku?

419
00:33:35,440 --> 00:33:36,640
Wiem, że to Jorg.

420
00:33:37,120 --> 00:33:41,640
Mam inne dowody, ale ja potrzebuję tego
zeznania. Od ciebie.

421
00:33:45,840 --> 00:33:51,700
Złożysz to zeznanie i niech się ten
koszmar skończy. Patrzy jej w oczy.

422
00:33:53,880 --> 00:33:58,760
Na korytarzu Ber wciąż popija z
piersiówki. Globkę chce wytrzeć rękę

423
00:33:58,760 --> 00:34:02,700
chustetką. Dziewczyna gwałtownie się
cofa. Globkę uspokaja ją gestem.

424
00:34:07,480 --> 00:34:08,560
Jesteś młoda.

425
00:34:09,960 --> 00:34:11,500
Jesteś bardzo młoda.

426
00:34:13,699 --> 00:34:15,139
I co, chcesz umrzeć?

427
00:34:20,590 --> 00:34:23,510
Wiem, że to Jork przekazywał ci
informację.

428
00:34:24,949 --> 00:34:31,310
Złożysz to zeznanie, podpiszesz i
będziesz wolna.

429
00:34:37,489 --> 00:34:38,830
Bardzo go kochasz.

430
00:34:49,040 --> 00:34:53,020
A on woli Annę Marię, siostrzenicę
właściciela zamku.

431
00:34:54,159 --> 00:34:56,100
No i co?

432
00:34:56,320 --> 00:35:00,980
Natalia ma łzy w oczach, spuszcza wzrok
jej udręczona twarz, pomazana krwią z

433
00:35:00,980 --> 00:35:01,980
rozbitego nosa.

434
00:35:02,820 --> 00:35:04,540
Nie warto się poświęcać.

435
00:35:06,340 --> 00:35:09,280
Na zewnątrz przejeżdżają dwie
ciężarówki.

436
00:35:14,700 --> 00:35:17,000
Ty wiesz, co oni mogą jeszcze ci zrobić?

437
00:35:17,280 --> 00:35:19,180
Pokazuje ich. krząte się elektrody.

438
00:35:20,280 --> 00:35:21,880
Widziałem mężczyzn.

439
00:35:23,440 --> 00:35:27,840
Silnych mężczyzn, którzy po paru
godzinach błagali o litość.

440
00:35:28,500 --> 00:35:32,260
Przecież tego nikt nie wytrzyma. Nikt
nie wytrzyma!

441
00:35:34,880 --> 00:35:35,880
Błagam cię.

442
00:35:38,820 --> 00:35:40,280
Złóż to zeznanie.

443
00:35:42,020 --> 00:35:46,820
Podpisz. Globkę przykucnął tuż przy
dziewczynie. Składa ręce w łagalnym

444
00:35:46,880 --> 00:35:50,480
Zagląda Natalii w twarz. Ona modli się
żarliwie, nie patrząc na niego.

445
00:36:08,080 --> 00:36:09,700
Zawiedziony Globkę wstaje.

446
00:36:18,359 --> 00:36:19,359
Ber!

447
00:36:21,780 --> 00:36:22,920
Wchodzi Ber.

448
00:36:23,400 --> 00:36:26,800
Zwrócony ku niemu globkę potrząsa
uniesioną do góry pięścią.

449
00:36:30,140 --> 00:36:31,500
Głupia jesteś.

450
00:36:33,440 --> 00:36:35,180
Wychodzi z celi.

451
00:36:39,300 --> 00:36:41,640
Za drzwiami ciężko wzdycha.

452
00:36:43,620 --> 00:36:48,550
Odchodząc jeszcze raz... Zerka na drzwi.
W celi Ber się przechadza, klepiąc

453
00:36:48,550 --> 00:36:49,550
dłonią o dłoń.

454
00:36:54,810 --> 00:36:57,670
Słysząc jęk Natalii, Klopke zatrzymuje
się na chwilę.

455
00:36:59,550 --> 00:37:03,590
Tymczasem w zamku Czocha Anna Maria
wchodzi do tajemnego pomieszczenia w

456
00:37:03,590 --> 00:37:05,670
piwnicy, w którym siedzi Jork.

457
00:37:06,130 --> 00:37:07,290
Przyklęka przed nim.

458
00:37:09,430 --> 00:37:10,630
Bałam się o ciebie.

459
00:37:11,770 --> 00:37:14,430
Bardzo. Całuje jego dłonie.

460
00:37:20,170 --> 00:37:22,150
Kiedy złapali Natalię, nikogo więcej nie
szukali.

461
00:37:49,710 --> 00:37:51,250
Rodzice Natalii działali w opozycji.

462
00:37:53,210 --> 00:37:56,170
Byli Niemcami, którzy wiedzieli, do
czego prowadzi nazizm.

463
00:37:58,110 --> 00:37:59,250
Ktoś ich wydał.

464
00:38:02,010 --> 00:38:06,350
Ciężarówką jedzie kilku żołnierzy z
karabinami i dwóch oficerów SS.

465
00:38:08,050 --> 00:38:13,930
Napis, pałac w Staniszowie, rezydencja
rodziny Rustów, 1939 rok.

466
00:38:14,810 --> 00:38:15,970
Samochód staje.

467
00:38:17,290 --> 00:38:19,990
Żołnierze i oficerowie zeskakują z
naczepy.

468
00:38:23,490 --> 00:38:25,930
W kabinie wysiada Zauer.

469
00:38:29,250 --> 00:38:32,930
Przerażona Joanna podbiega do okna. Z
łóżka podnosi się mężczyzna.

470
00:38:33,630 --> 00:38:34,630
Jest miasto.

471
00:38:34,850 --> 00:38:36,930
Uciekaj. Za późno.

472
00:38:40,090 --> 00:38:42,210
Gestapowcy wbiegają do budynku.

473
00:38:43,910 --> 00:38:46,210
Na zewnątrz stoi Zauer.

474
00:38:46,620 --> 00:38:50,800
Gładząc swoją twarz, patrzy w górę. Na
okno pałacu zaciera ręce.

475
00:38:55,480 --> 00:38:56,940
Wreszcie wchodzi.

476
00:38:58,380 --> 00:39:03,860
Na górze mężczyzna wyjmuje z szuflady
niewielki naszyjnik. Daje go Joannie.

477
00:39:09,200 --> 00:39:11,220
Przybiega Natalia w koszuli nocnej.

478
00:39:13,320 --> 00:39:15,500
Wchodzi Zauer z gestapowcami.

479
00:39:16,360 --> 00:39:19,820
Domownicy stoją obok siebie, z napięciem
patrzą na przybyłych.

480
00:39:20,460 --> 00:39:23,560
Joanna i Natalia czulą się do mężczyzny.

481
00:39:25,860 --> 00:39:28,840
Zawar badawczo rozgląda się po pokoju,
patrzy do góry.

482
00:39:34,680 --> 00:39:35,860
Zdejmuje czapkę.

483
00:39:36,940 --> 00:39:39,340
Sprawdza dłonią, czy na komodzie jest
kurz.

484
00:39:39,800 --> 00:39:41,100
Siada na krześle.

485
00:39:41,980 --> 00:39:43,680
Ociera pot z czoła.

486
00:39:45,740 --> 00:39:47,380
Twarz wykrzywia mu grymas.

487
00:39:52,740 --> 00:39:56,340
Wracamy do tajemnego pomieszczenia w
zamku Tocha. Anna Maria ma łzy na

488
00:39:56,340 --> 00:39:59,380
policzkach. Spuszcza wzrok. Po chwili
spogląda Jorgowi w oczy.

489
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
Powiedz mi.

490
00:40:16,780 --> 00:40:18,280
Patrzą sobie w oczy.

491
00:40:21,560 --> 00:40:25,000
Jork wstaje, odwraca się tyłem do Anny
Marii.

492
00:40:32,860 --> 00:40:35,360
Nie ma dla mnie zaufania. Traciłem
Natalię.

493
00:40:38,540 --> 00:40:40,020
Nie chcę stracić ciebie.

494
00:40:41,580 --> 00:40:44,100
Anna Maria przytula się do jego pleców.

495
00:40:44,570 --> 00:40:45,730
Uśmiecha się czule.

496
00:40:55,650 --> 00:41:02,630
Zauer opiera o mur zakrwawioną rękę.
Napis stajne więzienie SD Berlin 1939

497
00:41:02,870 --> 00:41:07,350
Po gładko wygolonej głowie ściekają mu
stróżki krwi, płucze brzytwę, w umywalce

498
00:41:07,350 --> 00:41:08,730
myje twarz, wchodzi oficer.

499
00:41:09,430 --> 00:41:10,430
Zawięliśmy go.

500
00:41:10,910 --> 00:41:14,090
Zauer przeciąga płaską stroną brzytwy po
języku.

501
00:41:14,360 --> 00:41:18,280
Herbert Rust nie żyje. Zauer ogląda w
lustrze swój język.

502
00:41:20,940 --> 00:41:22,800
Ty go zabiłeś.

503
00:41:26,300 --> 00:41:29,340
Zauer chichocze diabolicznie.

504
00:41:39,760 --> 00:41:42,420
Koniec odcinka szóstego.

505
00:41:43,760 --> 00:41:45,100
Napisy końcowe